奧能科技 - 多國語本土化翻譯

多國語本土化翻譯 (L10n) 是我們的專長，流程則依案子的
範圍和技術細節、檔案格式而定，但大多涵蓋以下的所有或
部分步驟：

- 製作原始碼

- 說明檔解譯 (Decompile)

- 擷取並準備文件檔

- 製作翻譯記憶庫

- 資源檔案 (rc、htm、xml、asp、ini……)

- 線上說明系統和文件……

- 使用說明、規格單、DM、包裝……

- 修改圖片、插圖、UI 的螢幕抓圖

多國語言本土化翻譯通常簡寫為 L10n (因為 Localization 在 L 和 N 中間有 10 個字母)。
其他的標準術語有 I18n (國際化 Internationalization) 和 G11n (全球化 Globalization)。

每次一聽到翻譯社 (尤其是自由譯者) 大打「網站翻譯」的廣告時，我們就會心頭一震，第一個反應就是想問：「你們也翻譯書嗎？」

網站的翻譯技術層次還算容易處理。本公司翻譯人員所使用的工具可處理 HTML、XML、ASP，或其他可用來編寫、設計網頁的標準格式/程式碼。

內容當然就完全不是這麼回事了。網站性質千奇百怪 (就像圖書館的藏書一樣)，有的網站討論一級方程式賽車，有的討論酒、針灸、抽水機或電視遊樂器，這些都要由興趣和技能不同的各類人才翻譯。

我們會先看過您的網站內容，然後告知本公司是否有最合適的翻譯人員，能用不同語言忠實呈現這個網站。